AZ UTOLSÓ HÁZ BALRA
Magyar szöveg: Pöcök pck_09@hotmail.com
Szóval, a következő héten már még kanosabb és húsz ropit visz a tíz helyett.
Visszamegy a bordélyházba, leszámolja a lóvét
és mondja a hölgynek,
hogy ennyiért már nem fogja megbaszni azt a csirkét.
Azt mondja, ez nem sok, de azért tud segíteni.
Felküldi a legfelső szobába.
A szobában pár srác éppen marokmarcsizik.
Int neki az egyik és mondja neki, "nagyon jó itt" és odahívta a kukucskáló lyukhoz a földön.
Megállnánk egy pillanatra? Nagyon kell brunzolnom.
Kuss a neved!
Aztán két dögös leszbi csajszi bemegy...
Bírod még?
Atyám, kérlek adj egy üres üveget, amibe belehugyozhatok.
Tudod, Krug...
nem a selyemfiúk vesznek majd körül a börtönben, ahová mész...
úgyhogy én valami hasznosabbért imádkoznék.
- Minden oké? - Igen.
Jó voltam? Mondd, hogy jól csináltam!
Ha lehet, akkor egy kicsit nagyobb erővel legközelebb...
- Hol a gyerekem? - Semmi baja.
Hogy? Nem értem magát!
Szerintem azt mondja: Vidd a pénzt! Vedd el a pénzem!
Szerintem már haldoklik.
Szerinted mit látott?
Valamit, amit már soha nem fog.
- Milyen volt az időm? - Tökéletes. Nagyon jó.
Add csak ide. Gyerünk, hadd lássam.
Hadd nézzem meg.
Kicsim, tökéletes volt az időd. Itt az ideje a pihenésnek.
Már kapott két egységnyi 0 negatív típusú vért. Hozzanak még.
Mr. Hanley, kérem kövesse az ujjamat.
Nagyon jó, minden rendben lesz.
Pikk-pakk és újra motorozhat. Gyerünk, srácok, menjünk.
Amúgy tetszik az a póló.
- Mary-Anne! - Igen?
Hol van már a CT eredmény, amit kértem? Már eltelt vagy fél óra.
Nagyon tetszett ez a szemeszter és szeretnék később egy ajánlást is írni.
A mobilomon nyáron is elér.
Kellemes nyarat. Visz'hall
Ez a nő kikészít.
Most szabadságon vagy, vagy kérjek inkább egy időpontot?
Apa!
Mi a stájsz?
- Ott vagyunk már? - Most kanyarodunk be.
A TÓNAK VÉGE AZ ÚTNÁL
Valaki átírta a táblát.
Nekem tetszik, legalább tudom, hogy kanyar következik.
Itt van az én Hortenziám.
Jól néz ki.
Ja, bár belül biztos más a helyzet...
- Miért? - Ja, miért is?
Nem mondtam még?
Dan horgászni volt a múlt héten.
Nem mondtad.
- Megengedted, hogy megszálljon az bátyád itt? - Igen.
- Felügyelet nélkül? - Édesem, ne aggódj,
csak a vendégházban engedtem, hogy aludjon. Minden rendben van.
Szóval ő és akivel volt egyszerre két házat dúltak szét.
Nem gond, ha a vendégházban alszom?
Ígérem, nem piszkítom be.
Hé, gyerkőc. Igyatok rám egyet. Köszi, hogy kihorgászhattam a tavat.
- Szeretettel, Dan. - Ez egy négy dolcsis pezsgő.
És?
Nyugi.
MINDIG KERESD AZ ARANYAT A NAGY TESÓD, BEN
- Szia. - Szia.
- Elromlott a mikro? - Ezt hogy a fenébe csinálta?
Nem, édesem. A bátyám nem rontotta el a mikrohullámú sütőt.
Erre nincs bizonyítékod.
Kell nektek még ma a kocsi?
Mert gondoltam, találkozhatnék Page-dzsel.
Azt mondta, hogy ma dolgozik.
Oké, de csak most értünk ide. Vacsit kellene még csinálni, pihenni egyet.
Ma este vacsorázhatnátok kettesben.
Tessék.
Biztos, anya?
Nem, nem biztos, de...
apa elég biztosnak tűnt és már egy ideje nem találkoztatok Page-dzsel.
Jó szórakozást!
Kösz, apa.
Ígérd meg, hogy fel fogsz hívni.
- Szeretlek. - Én is.
Szia, apa. Majd jövök.
Légy óvatos!
Sokminden történt a városban. Lenne miről beszélgetni.
Szerinted tudsz szerezni egy asztalt?
Vannak kapcsolataim... majd használom őket.
Ez 5 dollár 25 cent lesz. Köszönöm, szép napot!
Figyelj, Mary, nem tudtam elhinni, ami Bennel történt.
Tudom.
- Tudom, hogy szólnom kellett volna... - Page, semmi baj.
Mit szeretnél csinálni ma este?
- Még mindig füvezel? - Nem, már nem.
Most már egy igazi atléta vagy.
Szerintem még nem találkoztunk. Mi a neved?
- Justin. - Justin, én Page vagyok és...
ő pedig Mary. Mary, ő itt Justin.
- Még valamit? - Kérhetek egy doboz cigarettát?
Mutasd a személyidet, légyszi.
Nem néznéd el?
Justin, elnézném, ha az enyém lenne az egész világ, de...
Ha te segítesz, akkor én is segítek.
Miben segítesz?
Első osztályú füvem van a motelemben.
- Tényleg? - Ja, magad is megnézheted.
Hallottam, amint beszéltetek róla.
13 dollár 20 cent lesz.
Jó, húszból. Tessék. Most te jössz.
- Itt vagyunk, balra vagy jobbra? - Balra.
Fogjuk és menjünk el hozzánk.
- Egész este nem lesz otthon az apám. - Öt perc.
Két perc és itt vagyok.
Elnézést, hölgyem.
- Ez az öné? - Nem.
Mi a fenét csináltok?
Mary, Justin nem viccelt. Ez aztán tényleg nagyon jó anyag.
Meddig akartál még megváratni?
Szívj egy kicsit!
Page, ezt már megbeszéltük.
Ugyan, csak egy kis gyakorlás.
- Vedd el! - Csak leülök az ágyra.
Nem harap a spangli. Tessék.
- Szia, anyu. - Mary, már egy órája hívnod kellett volna.
Tudom, bocsi.
Vihar közeledik. Mikor jössz haza?
Mi lenne, ha Page-nél aludnék?
Nem, ez nem jó ötlet. Figyelj, 17 éves vagy.
Halló. Szakadozol, nem hallak.
Halló, kicsim. Ott vagy?
Anyu, ha hallasz... korán reggel jövök.
Ki volt az?
A lányod volt. Page-dzsel tölti az éjszakát...
és ez nevetséges. Tudtam, hogy ez lesz. Nem szabadott volna engednem.
Nem sokat tudsz tenni. Nála van az autó.
Szóval, Justin, új haverocskám...
Nagy városba valósi vagy?
Nem, egy kis városból.
- Értem. - Az apámmal és a nagybátyámmal élek.
Mivel foglalkoznak?
Mindenfélével.
Sok mindennel.
És az anyukád?
Már meghalt.
Sajnálom.
Semmi baj.
Mikor halt meg?
Már régen.
Elég a halál témából. Nem beszélünk valami másról?
De.
Meghalt valakid?
A bátyám, egy évvel ezelőtt.
Hogy hívták?
Ben.
Sajnálom.
Nézd csak, Mary. Egész helyes srác ez a Justin...
a keménycsávós kapucni nélkül. Nem gondolod?
- De. - Milyen cuki arcod van.
- Vedd ezt fel. - Nem, ez a nagybá'mé.
Most nincs ő itt. Vedd csak fel!
Gyerünk.
- Nem rossz. - Ja, de ez a haj nem illik az inghez.
Mit tehetnénk?
Gyere, ülj le!
- Kell egy kis víz. - Imádni fogod!
Szerinted feltűrjük a gallért?
- Ne tűrd fel. - Jól van.
Ez egy nagy előrelépés, Justin.
Minden csaj bukni fog rád.
Jó estét!
Apa.
- Azt hittem, nem jöttök haza... - Jó időt fogtunk ki...
Unokaöcsikém, nem mutatsz be minket?
Ő Mary, ő pedig Page. Ő a nagybácsim, Frank és ő Sadie.
És az apám.
Két szép lány és te fiam. Úgy tűnik, jól elvoltatok...
Egy átlagos bulinak tűnik.
Miért nem hívtatok?
- Csak rendezkedtem... - Rendezkedtél?
- Ki mondta, én vagy te? - Én, de...
- Ez baj? - Nem, nem baj.
Ez az én ingem?
- Igen, Frank, bocsi... - Hé, ne, ne! Hagyjad csak. Jól áll!
- Mi csak... - Öltözködőset játszottatok?
Csak egy kicsit átalakítottuk.
Átalakítás? Komolyan?
Ez a legjobb dolog, amit valaha hallottam!
Hasznát vennénk az autótoknak.
Ja, a mienk egy kicsit roncs lett.
Mi is azok vagyunk.
- Hála neked, drága. - Kapd be!
A címlapra kerültünk! Ez a helyzet!
Gondoltuk, hogy egyszer megjelenik az arcom rajta,
de nem ilyen hamar. El tudjátok hinni? Page? Mari?
Uram.
Ehhez nekünk semmi közünk.
- Nem fogjuk... - Mit nem fogtok?
- Ehhez semmi közünk. - Ez egyéni probléma.
Nem mondunk semmit, senkinek!
Nem is tudom. Frank, te hiszel nekik?
Igen, talán...
De én nem.
Pedig kellene. Mi tényleg nem...
- Page, nyugodj meg! - Esküszünk, hogy nem mondjuk el...
Vékony falaink vannak.
Kérem, tegye el a kést. Odaadom a kulcsot,
- csak ne bántsa őt! - Kösz, Mari.
Kérem, engedjenek el minket!
Nem kedvelsz minket, Page?
Elnézést, hölgyek, de nem kockáztathatunk.
Miért nem engednek el minket?
Page, nyugodj meg!
Meg ne mozdulj!
Kérem, segítsen!
- Látsz valamit? - Nem, semmit. Minden rendben van.
Csak szundít egyet, rendbe fog jönni.
Utálom a mobiltelefonokat, meg a hülye SMS-eket.
Pakoljatok össze!
Nem tudtam, hogy hazajöttök.
Tessék?
Ez a bocsánatkérésed?
Sajnálom.
Justin...
ne vesd alá magadat az emberek akaratának.
Helyezd előtérbe magadat!
Nem mondta senki, hogy hozz ide valakit, de te mégis megtetted.
Igazam van? "Mi csak átalakítottuk...", mi?
De, amit tettél, az már megtörtént.
Felelősséget kell vállalnod érte.
Ilyen egyszerű. Tudod, mit csinálunk?
Nézz rá.
Nézz már rá!
Jó kezdésnek.
Most balra, igaz?
Úgy tűnik a hegyi út balra van. A jobbra lévő út a tóhoz vezet.
Forduljunk balra!
Már évek óta idejárok.
A 34-es utat keresik, ami átvisz a hegyen, igaz?
Azt hiszem, igen, Mari.
Akkor balra kell menni.
Kösz a jólelkűségedet, Mari.
Kösz, hogy ennyire együttműködtél, Mari.
Mit csinálnál, ha nem tettem volna?
Mindigis rühelltem az olyan kurvákat, akiknek a seggük alá toltak mindent.
De te még talán reménykedhetsz, Mary.
Nem is tudom, Krug. Szerintem Marinek vannak adottságai, amit figyelembe kellene venned.
- Mit gondolsz? - Szerintem, jó ügyfél volt...
- a motel óta. - Ő is egyetért.
Gyerünk!
Vigyázz!
- Sadie, jól vagy? - Úgy nézek ki, baszki?
Jaj ne, ez örökké meg fog látszódni!
Mégis mit gondoltál?
Kelljetek fel!
Te kurva!
Megégetted az arcom!
Hozzátok vissza!
Segítség!
Segítsen valaki!
Gyere vissza, te ribanc!
Gyere vissza!
Valaki segítsen!
Segítség!
Ne!
Ne?
Krug azt mondta, hogy vigyük vissza.
Na és most?
Készen állsz férfivé válni?
Mi van?
Válassz egyet! Vagy mindkettőt.
Mit csinálsz?
Ne!
Megtanítom, hogyan kell, fiacskám!
Ezek a cicik!
Fogd meg őket. Érzed?
Itt vannak. Érzed?
Mi a bajod?
Farok nélkül születtél?
Maga szánalmas!
Mit mondtál, Page?
Ezt meg miért mondtad?
Gyere csak ide.
Meg fog verni?
Nem, édes, nem verlek meg.
Ne!
Szerinted szánalmas vagyok, Page? Nézz rá a kibaszott kölkömre!
Úgy látszik fájdalmai vannak.
Vegyük ki a haját a szájából.
Semmi baj.
Már úton van a segítség.
Nem olyan rossz a helyzet, mint amilyennek tűnik.
Csináld már, szüksége van rád!
Azt hiszed, csak úgy baszakodhatsz velem, mi?
Én nem így gondolom.
Szerintem hazudik.
Nézz körül! Nézd, mit tett!
Justin, kérlek!
- Maradj csak, Justin. - Kérlek!
Ezt akarod?
Kimaradtál belőle.
Mi az, édes? Nem értünk.
Örülünk neked.
Meg tudom csinálni...
Mit tudsz megcsinálni?
Eltaláltad.
Gyerünk, Justin!
Kösz, hogy főztél, édes, finom.
Csapatmunka volt.
Ülj vissza.
Maradj itt.
Bocsi.
Baleset történt.
Ez fájni fog... egy, kettő...
Már túl van a nehezén. Lélegezzen szépen. Lélegezzen mélyeket.
Mély lélegzés...
A mai történtek ellenére szerencsések vagyunk,
- hogy megtaláltuk a házukat. - Nagyon szép.
A konyha nagyon makulátlan.
És mert maga egy orvos, természetesen.
Nem egy rendesen felszerelt. Azért a kórházat útba vehetnétek.
Nincs a legjobb egészségbiztosításunk.
Akkor is foglalkozniuk kell magukkal.
Ebben az esetben, elvinnének minket?
Persze, csak van egy kis gond.
A lányunk elvitte a kocsit és csak holnap reggel hozza vissza.
Köszönjük, Mrs... Collingwood.
- Hívjanak csak Emmának. - Köszönöm.
Justin kedveském, kérsz egy kis forrócsokit?
Ha ő nem kér, akkor majd én iszok először.
Mit mondasz erre, Justin?
- Adhatok? - Igen, kérem.
Jól van.
Pillanat.
Használhatom a telefonjukat?
- Nyugodtan. - Perszem, ott van a falon.
- Tessék. - Felhívom az autómentőt...
talán eltud vinni minket a városba.
Biztos, hogy ez jó ötlet, Krug?
Úgy értem, van egyáltalán itt taxi?
Igen, van.
De ilyen időben nem fognak kijönni.
De lehet, hogy kijönnek édes, nem tudhatod.
Így igaz, sosem lehet tudni.
A telefonkönyv pedig itt van a fiókban.
Oké, Francis, mindjárt!
Egy pillanat.
Maradjon így!
- Doki, hol a tű? - Ne mozduljon!
Rendben.
Megszakadt a telefonvonal.
Mindig ez történik.
Bekapcsolom a generátort. Mindenki maradjon itt.
Szóval, maguk mindig itt laknak?
Nem, a városban élünk.
Hány házuk van?
Mit csinálnak maguk errefele? Itt a semmi közepén.
Családi nyaralás vagy...
Igazából ez elég kínos.
Az apám...
engem és Francist mindig elhozott ide a tóhoz horgászni, sátorozni...
de így, hogy már nincs köztünk, már csak az emlékek maradtak meg.
Próbálom ugyanezt csinálni Justinnal.
Szerintem jó dolog feleleveníteni az emlékeket.
Nem tudom, hogy akarok-e majd emlékezni a mai napra.
Pedig előfordulhat. Sosem tudhatja.
Mindannyian biztonságban és együtt vannak.
Csak ez számít.
Ámen, Emma. Ámen.
Tartaná ezt nekem, ide az arcára.
Minden oké? Na akkor kezdjük.
Ne mozogjon!
Kibaszottul fáj!
- Szedd össze magad! - Szopj le!
Tessék, édes.
Köszönöm.
Készen is vagyunk.
- Jobb, ha igazat mond, doki. - Először még ki kell tisztítanom.
Em, odaadnád a fertőtlenítőt?
- Maradjon nyugton. - Mi?
Semmi baj.
Ennyi volt az egész.
Köszönöm, Emma.
Nincs mit.
Hozok magának is kávét.
Nincs valami erősebb?
Semmi.
- Ahogy gondoltam. - Itt ragadtunk.
Justin, minden okés?
Nem láttam még így.
Talán ledőlhetne egyet.
Ma este itt aludhatnának.
Nem, nem aludhatunk itt.
Nincs más választásuk.
Nem akarunk betolakodni.
Ez tényleg nem probléma. Van egy vendégházunk.
Ahogy gondolják... ami a legegyszerűbb.
Nincs sok gond velünk.
- Hol találom a mellékhelységet? - A folyosó végén jobbra, a hallnál.
A konyhában jó lesz.
Ő a lányunk, Mary.
Elnézést, de...
Justin, édesem, minden rendben? Mi a baj?
Minden rendben van.
Justin, Mrs. Collingwood szeretné tudni, hogy jól vagy-e.
Igen, mondhatjuk.
Nehogy köpjél, megértetted?
Ne baszd el a dolgokat újra!
Siess!
Megmutatják a szobánkat.
A fürdőszoba arra van...
és lennie kell pár gyógyszernek a gyógyszeres dobozban, ha netán Justin rosszul lenne.
Azt hiszem, jól fel vagyunk szerelve.
Ha lenne valami, csak szóljanak.
Most pedig hagyom magukat pihenni.
Emma, köszönjük, már így is túl sokat segített.
Megyünk mindjárt aludni egy jót.
Ha kellene valami, nyugodtan szóljanak...
a telefon nem működik,
- úgyhogy bátran jöjjenek csak át. - Rendben.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
Szerintem bejövök neki.
Mindenki ott van?
Igen.
Olyan fura ez az egész.
Bezártad az ajtót?
- Nem. - Akkor majd én.
Nem bízom bennük.
- Em? - Igen?
Hallottad ezt?
- Honnan jön a hang? - Mintha a tornácról jönne.
Mari!
Semmi baj!
Meglőtték! Be kell vinnünk!
Tartsd a fejét!
Gyerünk, lélegzik?
Gyerünk, ne add fel!
Gyerünk!
Jól van.
Mari, hallasz engem? Itt vagyunk anyával.
Minden rendbe fog jönni. Elállítottam a vérzést. Adj egy kést!
- És mi lesz a golyóval? - A legfontosabb, hogy elállítsuk a vérzést,
nem pedig, hogy a hülye golyóval szarakodjunk! Most pedig add ide a kést!
Hozzál törülközőket és alkoholt!
Fájni fog, de muszáj megtennem.
Tudom, kicsim... mindjárt megvan.
Mindjárt kész.
Jól van, bátor vagy, kislányom.
- Mi a baj? - Nem tudok lélegezni.
Feküdj az oldaladra!
Emma, hozz gyorsan egy pohár vizet!
Gyorsan.
A mami itt van veled.
Ez egy kicsit fájni fog.
De ígérem, jobban fogod érezni magad tőle.
Akkor gyerünk. Egy, kettő, három...
Tudom, édesem. Mindjárt készen vagyunk.
Kijön a levegő belőle.
Jól van, kislányom.
Már csak a nyomást kell kiegyenlíteni.
Semmi baj, kicsim.
Ez az.
Jól van, ez az.
Jobban érzed már magad?
Ez az.
Megtudod mondani, ki tette ezt?
Már stabil az állapota.
- El kell mennünk a kórházba. - John. - Tessék?
Ez volt a konyhában.
- Oké. Mi az? - A gyerek...
A gyerek tette oda.
John, ez rajta volt még Marin, amikor elment.
Rajta volt, amikor elment.
Megerőszakolták.
A rohadékok!
Észre kellett volna vennem, amikor a képet nézte.
A hütőn lévő képet bámulta. Tudta, hogy ő az!
Elmegyünk közösen a kórházba. Minden rendben lesz.
Még itt vannak. Mi lesz, ha átjönnek ide?
Tudom, igazad van. Készen kell állnunk rájuk.
Mindenre készen kell állnunk.
Képesnek kell lenned megtenni bármit is.
Nincsen autónk.
A legközelebbi ház 6 mérföldre van innen, hogyan fogunk...
A szárazföldön. 6 mérföld a szárazföldön.
Megcsináljuk.
Menni fog.
Rendben, menjünk, kicsim.
Kell valami kötélszerű...
Ébren vagy?
Minden rendben lesz. Mindjárt elmegyünk.
Hol a hajó kulcsa?
Elnézést, azt hittem már alszik.
John még alszik...
én éjjeli bagoly vagyok.
A legutóbbi villámlás felébresztett.
Talán egy jó hideg sör segíthetne visszaaludni.
Várjon!
Szerintem egy sör nem lesz elég...
főleg nem egy ilyen estén.
Akkor mit kapok még?
Mrs. Collingwood.
Gondoltam, talán egy keményebb...
Egy keményebb ital jobban esne.
Maga is ilyen?
Igen, akkor azt hiszem.
Jól van, akkor jöhet még egy kis whisky.
John megitta már.
Tényleg?
Lenyűgöző.
- Akkor ő... - Fent van az emeleten.
Szereti a bort is?
Ma este igen.
Akkor keresek egyet.
Enyhül az idő?
Nem nagyon.
Még egy darabig tartani fog a vihar.
Talált már egy jót?
Nem, én...
azt hiszem van a hűtőben egy kibontva, mindjárt megnézem.
Meghúzzam?
Elnézést, tényleg, pohár...
Öntök magának.
Nem tudom, hogyan köszönhetném meg a vendéglátást...
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.
Láttam van jakuzziuk is.
Sokat használják?
Mostanában nem annyira.
Tűzzel szoktuk...
felmelegíteni.
Ez jó szórakozásnak tűnik.
Vigyük be a bort oda.
A kurva anyját!
Te rohadt kurva!
Ki a fasz maga?
Ki a faszok vagytok ti?
Tarts ki, édesem!
Lehet, másképp kell csinálnunk.
Gyere ide te mocsok!
Micsoda alkalom!
A maga kislánya jól bekavart!
Legyen büszke rá!
Hogyan jött rá?
Elárult minket a kölköm?
Így volt, igaz?
A rohadt kölköm!
Megtudta, hogy kik maguk és teljesen elment az esze!
Különben...
nagyon szépen ellátták az öcsémet, aki most már halottan fekszik.
Nicsak, nicsak.
Mi ez? Emma van a tónál?
El akarnak szökni a vízen, mi?
Ne, Emma!
Megtaláltad?
Ezt kapd ki!
Látnia kellene magát!
Gyerünk, csak ennyire képes?
Többet vártam magától, John!
Mari többet küzdött.
Tudni akarja, mit tettem Marivel?
Lefogadom, hogy igen.
Maga perverz!
Tudni akarja, milyen közel volt, a kis királynőjük?
Nem.
Hallani akarom, hogy könyörög a kibaszott életéért.
Ma nincs kedvem könyörögni!
Mit csinálsz?
Véget vetek ennek!
Tökéletes időt fogtál ki herenövesztésre.
Én is örülök, hogy látlak.
Nem vagyok mérges. Ne csinálj semmi butaságot!
A fiam vagy.
Szerettelek.
Törődtem veled!
Na most csicseregj!
Kapd be!
Üdv.
Mi ez?
Nem tudok mozogni.
Lebénult nyaktól lefele.
Nem volt kötelem, se zsinórom.
Mit csinál?
Mi a faszt csinál?
- Rendbe fog jönni. - Jól van.
Várjon!
Rendezte
Forgatókönyv
Magyar szöveg: Pöcök
pprog.extra.hu
Fényképezte
Vágó
Jelmeztervező
Zene
Szereplők